1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
= The Legend of ShenLi =

2
00:01:35,728 --> 00:01:39,152
=Episode 1=

3
00:01:42,192 --> 00:01:45,104
(Malem Taun Baru Imlek)

4
00:01:46,147 --> 00:01:47,827
Kembang apina geulis pisan.

5
00:02:01,680 --> 00:02:03,344
Geulis pisan!

6
00:02:05,904 --> 00:02:08,107
Giliran kuring!

7
00:02:13,360 --> 00:02:14,384
A dud.

8
00:02:15,786 --> 00:02:17,107
Manéhna indit kaluar dud a.

9
00:02:17,107 --> 00:02:18,786
- Dud.
- Dud.

10
00:02:19,627 --> 00:02:21,467
Manéhna indit kaluar dud a.

11
00:02:21,987 --> 00:02:22,992
A dud.

12
00:02:23,987 --> 00:02:27,586
- Dud.
- Dud.

13
00:02:27,586 --> 00:02:28,946
A dud.

14
00:02:29,616 --> 00:02:30,640
Hayu angkat.

15
00:02:31,152 --> 00:02:32,666
Hayu urang hurungkeun lampion.

16
00:02:33,306 --> 00:02:34,866
Éta lampion katingali endah pisan.

17
00:03:08,227 --> 00:03:09,268
Ku titah Maha Suci,

18
00:03:09,268 --> 00:03:10,908
Hayu sareng ayeuna, Gusti Bicang.

19
00:03:12,080 --> 00:03:13,392
Kuring moal balik.

20
00:03:13,392 --> 00:03:14,427
Teu aya anu tiasa ngadamel kuring.

21
00:03:17,104 --> 00:03:18,147
Kang Suci parantos satuju

22
00:03:18,147 --> 00:03:19,248
mun nikah pulitik Anjeun

23
00:03:19,248 --> 00:03:20,304
kalawan Alam Ilahi.

24
00:03:20,304 --> 00:03:21,468
Punten ulah dihaja.

25
00:03:23,028 --> 00:03:24,427
Abdi Gusti Bicang ti Alam Abadi.

26
00:03:25,067 --> 00:03:26,707
Abdi moal nikah anu pecundang fickle.

27
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Jendral Zhufei.

28
00:03:28,720 --> 00:03:30,347
Moal aya cara kuring kawin ka manéhna.

29
00:03:32,028 --> 00:03:33,668
Hampura kami, Gusti.

30
00:03:37,308 --> 00:03:38,388
Anjeun wani ngeureunkeun kuring?

31
00:03:38,896 --> 00:03:39,908
Geuning.

32
00:03:40,816 --> 00:03:41,936
Saé pisan.

33
00:03:41,936 --> 00:03:43,147
Candak kadieu.

34
00:03:47,427 --> 00:03:48,627
Mofang, tetep tenang.

35
00:05:18,148 --> 00:05:19,868
Mangga sumping sareng kami, Gusti.

36
00:05:19,868 --> 00:05:21,428
Entong masihan waktos susah.

37
00:05:21,428 --> 00:05:22,448
Dupi anjeun rengse?

38
00:05:22,448 --> 00:05:23,504
Nyimpang!

39
00:05:24,507 --> 00:05:25,747
Anjeun maehan kuring.

40
00:06:05,828 --> 00:06:07,408
Kembang api ieu geulis pisan.

41
00:06:07,408 --> 00:06:09,347
Geulis pisan!

42
00:06:20,336 --> 00:06:21,388
Naon anu anjeun lakukeun?

43
00:06:21,388 --> 00:06:22,448
Nyobaan nyingsieunan kuring?

44
00:06:25,828 --> 00:06:27,152
Mofang, ulah impulsif.

45
00:06:27,152 --> 00:06:28,627
Entong nganyenyeri Gusti.

46
00:06:49,072 --> 00:06:50,128
Gusti abdi.

47
00:06:53,988 --> 00:06:55,280
Sakitu anu tiasa abdi laksanakeun pikeun anjeun.

48
00:06:56,400 --> 00:06:57,488
Ati-ati.

49
00:07:10,896 --> 00:07:11,920
(Alus keur anjeun.)

50
00:07:12,708 --> 00:07:13,712
(Satia pisan.)

51
00:07:14,268 --> 00:07:15,507
(Éta bawahan kuring.)

52
00:07:19,792 --> 00:07:20,944
Pangéran anjeun!

53
00:07:42,384 --> 00:07:43,388
Mofang!

54
00:07:43,388 --> 00:07:44,668
Kumaha anjeun bisa menyakiti Her Lordship?

55
00:08:05,948 --> 00:08:06,960
Aya nu lepat.

56
00:08:32,330 --> 00:08:33,788
(Kota Qingsheng, Alam fana)

57
00:08:33,788 --> 00:08:34,800
Di dieu anjeun.

58
00:08:35,312 --> 00:08:36,400
Papendak deui engké.

59
00:08:43,307 --> 00:08:44,400
Ieuh.

60
00:08:45,867 --> 00:08:47,600
Pangéranna sigana murag di dieu.

61
00:08:47,600 --> 00:08:48,624
Dengekeun.

62
00:08:48,624 --> 00:08:50,067
Anjeun milarian ka wétan. Abdi badé ka kulon.

63
00:08:50,667 --> 00:08:52,468
Hayu urang papanggih di dieu dina sajam.

64
00:09:02,448 --> 00:09:04,388
- Kuring geus dipak eta pikeun anjeun.
- Yeuh ieu.

65
00:09:04,388 --> 00:09:05,392
Mangga cobian.

66
00:09:06,992 --> 00:09:08,016
Papendak deui engké.

67
00:09:21,348 --> 00:09:22,348
Naha anjeun hoyong hayam?

68
00:09:22,348 --> 00:09:23,536
Anu mana?

69
00:09:23,536 --> 00:09:25,328
Ieu rada husus.

70
00:09:26,067 --> 00:09:27,148
Ieu rada awon.

71
00:09:27,148 --> 00:09:28,507
Kuring bray di gunung kamari.

72
00:09:29,148 --> 00:09:30,348
Bulu buntutna diduruk.

73
00:09:31,187 --> 00:09:32,307
Kéngingkeun anu langkung saé.

74
00:09:32,944 --> 00:09:34,064
Henteu kedah.

75
00:09:34,064 --> 00:09:35,088
Abdi hoyong ieu.

76
00:09:35,747 --> 00:09:37,307
Oké, kuring bakal masihan anjeun diskon.

77
00:09:38,160 --> 00:09:39,216
Henteu kedah.

78
00:09:39,824 --> 00:09:41,808
Éta patut hargana.

79
00:09:42,427 --> 00:09:43,504
Ieu bakal kesel

80
00:09:44,028 --> 00:09:45,360
lamun dijual di tawar.

81
00:09:45,360 --> 00:09:46,708
Ieu ngan hayam.

82
00:10:29,747 --> 00:10:30,828
Anjeun jagal.

83
00:10:32,067 --> 00:10:33,187
Leupaskeun kuring.

84
00:10:34,588 --> 00:10:35,664
Leupaskeun.

85
00:10:36,187 --> 00:10:37,456
Eureun tarik.

86
00:10:37,968 --> 00:10:39,024
Eureun.

87
00:10:42,148 --> 00:10:43,344
Anjeun hudang?

88
00:10:43,344 --> 00:10:45,264
Panginten anjeun badé maot.

89
00:10:45,264 --> 00:10:46,547
Cluk Cluk.

90
00:10:46,547 --> 00:10:48,080
- Hayu jeung dahar.
- (Naha kuring disada sapertos kieu?)

91
00:10:52,784 --> 00:10:53,872
Kumaha wani anjeun!

92
00:10:54,427 --> 00:10:57,148
Abdi Gusti anu tangguh
tina Alam Abadi,

93
00:10:57,148 --> 00:10:58,896
anu pacifies perang
kalawan tumbak pérak kuring di leungeun.

94
00:10:58,896 --> 00:10:59,920
Taya nu wani

95
00:10:59,920 --> 00:11:00,987
mun teu hormat kuring.

96
00:11:01,744 --> 00:11:02,800
Kumaha wani anjeun, fana,

97
00:11:03,312 --> 00:11:05,067
ngarawat abdi sapertos manuk?

98
00:11:05,588 --> 00:11:06,736
Ieu teu bisa ditarima!

99
00:11:13,388 --> 00:11:14,480
Teu puguh.

100
00:11:14,480 --> 00:11:16,067
Masih seueur di dieu.

101
00:11:19,468 --> 00:11:20,496
Dimana kakuatan spiritual kuring?

102
00:11:25,296 --> 00:11:26,388
Saha anu peryogi tuangeun anjeun?

103
00:11:30,307 --> 00:11:31,307
Poho deui.

104
00:11:31,824 --> 00:11:33,744
Hayu urang mandi heula.

105
00:11:36,788 --> 00:11:37,840
Saha nu keur mandi?

106
00:11:39,536 --> 00:11:40,688
Tong noél kuring.

107
00:11:40,688 --> 00:11:41,867
Naon anu anjeun lakukeun?

108
00:11:41,867 --> 00:11:43,120
Anjeun! Kumaha wani anjeun!

109
00:11:43,120 --> 00:11:44,176
Naha anjeun nyodok kuring?

110
00:11:44,176 --> 00:11:45,264
Kumaha wani anjeun!

111
00:11:45,264 --> 00:11:47,067
Ngalakukeun deui tur tingal kumaha kajadian.

112
00:11:47,067 --> 00:11:48,148
Wanci mandi.

113
00:11:52,560 --> 00:11:53,616
Pitulung...

114
00:11:55,728 --> 00:11:56,816
Abdi henteu tiasa nginum deui.

115
00:11:59,468 --> 00:12:00,656
Abdi henteu tiasa ...

116
00:12:02,388 --> 00:12:03,547
Teu hébat sareng cai.

117
00:12:09,828 --> 00:12:10,867
Naha tilelep?

118
00:12:28,867 --> 00:12:29,872
Loba cai...

119
00:12:30,768 --> 00:12:32,176
Terus ngarenghap.

120
00:12:32,176 --> 00:12:33,520
Inget,

121
00:12:33,520 --> 00:12:34,576
anjeun moal maot salami

122
00:12:35,307 --> 00:12:36,368
anjeun tetep ngarenghap.

123
00:12:36,987 --> 00:12:38,107
Gampang ngomong ti rengse.

124
00:12:39,312 --> 00:12:40,427
lalaki jahat ieu

125
00:12:40,427 --> 00:12:41,667
ngahaja nyiksa kuring.

126
00:12:42,708 --> 00:12:43,788
Kuring gé meunang malah sareng anjeun

127
00:12:44,468 --> 00:12:45,627
sakali kuring cageur.

128
00:12:46,948 --> 00:12:48,708
Hiji kudu sopan.

129
00:12:53,028 --> 00:12:54,128
Nami abdi Xingyun.

130
00:12:55,067 --> 00:12:56,507
Abdi henteu nganggo "lalaki jahat".

131
00:12:58,588 --> 00:12:59,627
Tukang ngojay goréng.

132
00:13:35,747 --> 00:13:37,107
(Ayeuna kuring ningali anjeunna,)

133
00:13:37,747 --> 00:13:40,148
(aya pitunjuk
tina indifference jeung kasucian.)

134
00:13:49,788 --> 00:13:50,832
Waktu keur ubar.

135
00:13:58,064 --> 00:13:59,152
Sampéan kuring hémeng.

136
00:14:07,088 --> 00:14:08,148
(Kuring salah.)

137
00:14:08,867 --> 00:14:10,148
(Anjeunna sagemblengna biasa.)

138
00:14:21,268 --> 00:14:23,388
(Siksaan saeutik sabenerna)

139
00:14:23,987 --> 00:14:25,348
(mantuan kuring meunangkeun deui kakuatan.)

140
00:14:27,152 --> 00:14:28,208
(Teu goréng.)

141
00:14:37,648 --> 00:14:38,672
(Henteu.)

142
00:14:38,672 --> 00:14:40,268
(Masih teu aya kakuatan spiritual.)

143
00:14:41,708 --> 00:14:42,908
(Kuring terang kuring henteu tiasa)

144
00:14:42,908 --> 00:14:43,948
(cabut deui gancang.)

145
00:14:44,848 --> 00:14:45,936
(Tapi éta tiasa saé.)

146
00:14:46,547 --> 00:14:48,828
(Alam Abadi
teu tiasa ngadeteksi ayana abdi.)

147
00:14:49,348 --> 00:14:50,948
(Tapi éta ngan ukur masalah waktos)

148
00:14:51,547 --> 00:14:52,948
(sateuacan Her Holiness manggihan kuring.)

149
00:14:53,468 --> 00:14:54,512
(Mun kuring teu meunang deui)

150
00:14:54,512 --> 00:14:56,067
(kakuatan spiritual kuring harita ...)

151
00:14:56,784 --> 00:14:57,808
Cluk Cluk.

152
00:15:01,904 --> 00:15:02,992
Dahareun geus siap.

153
00:15:04,348 --> 00:15:05,424
(Saolah-olah kuring paduli.)

154
00:15:12,336 --> 00:15:13,360
Hayu.

155
00:15:13,872 --> 00:15:14,928
(Ieu kagok.)

156
00:15:22,544 --> 00:15:23,632
Pasang di dieu.

157
00:15:28,912 --> 00:15:30,000
Énggalan.

158
00:15:33,828 --> 00:15:35,667
(Naha aya
seungit obat?)

159
00:15:36,867 --> 00:15:38,388
(Biwir jadi hideung.)

160
00:15:38,388 --> 00:15:39,427
(Bunderan poék saeutik.)

161
00:15:40,588 --> 00:15:41,712
(Tanda umur pondok.)

162
00:15:42,672 --> 00:15:44,348
(Jadi anjeunna hiji fella gering.)

163
00:15:45,667 --> 00:15:46,828
(Muhun, muhun.)

164
00:15:46,828 --> 00:15:48,880
(Ieu fana
geus nempo kuring salaku underdog.)

165
00:15:49,398 --> 00:15:50,468
(Tapi anjeunna moal hirup panjang.)

166
00:15:51,028 --> 00:15:52,656
(Anjeunna bakal maot sarta poho sagalana.)

167
00:15:52,656 --> 00:15:53,828
(Sareng abdi)

168
00:15:53,828 --> 00:15:55,788
(masih bakal
the impeccable Lord Bicang.)

169
00:15:57,948 --> 00:15:59,344
(Kuring masih flawless.)

170
00:16:00,080 --> 00:16:01,104
(Saé pisan.)

171
00:16:02,224 --> 00:16:03,268
Bulu...

172
00:16:03,268 --> 00:16:04,368
Kumaha wani anjeun!

173
00:16:09,708 --> 00:16:10,788
(Ambeu rada saé.)

174
00:16:13,296 --> 00:16:14,352
(Hayu atuh coba.)

175
00:16:16,080 --> 00:16:17,936
(Ieu...)

176
00:16:17,936 --> 00:16:19,344
(Kue ieu)

177
00:16:19,344 --> 00:16:20,688
(Éta ngeunah teuing.)

178
00:16:23,120 --> 00:16:24,240
(Sok ngeunah.)

179
00:16:30,547 --> 00:16:31,708
(Éta saé teuing pikeun leres.)

180
00:16:38,788 --> 00:16:39,888
(Teu goréng.)

181
00:16:40,912 --> 00:16:42,000
Kumaha wani anjeun!

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,312
Anjeun ningali ka handap ka kuring.

183
00:16:43,984 --> 00:16:45,872
Sarerea admires jeung hormat kuring

184
00:16:45,872 --> 00:16:47,148
di Alam Abadi.

185
00:16:47,148 --> 00:16:48,348
Lalaki ngageter nalika aranjeunna

186
00:16:48,348 --> 00:16:49,360
ningali kuring ngaliwat.

187
00:16:49,867 --> 00:16:51,536
Acan manéhna wani neuteup ka handap ka kuring.

188
00:16:53,008 --> 00:16:54,187
Henteu kunanaon.

189
00:16:54,187 --> 00:16:56,144
Nganggap anjeunna koki anu saé,

190
00:16:57,507 --> 00:16:58,544
Kuring bakal ngantep anjeunna kaluar.

191
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
Éta pisan?

192
00:17:06,032 --> 00:17:08,080
Meunang kuring leuwih.

193
00:17:09,552 --> 00:17:10,832
Énggalan.

194
00:17:10,832 --> 00:17:11,952
Geura indit.

195
00:17:12,667 --> 00:17:13,936
Sakitu wae

196
00:17:13,936 --> 00:17:15,280
Kuring damel dinten ieu.

197
00:17:15,280 --> 00:17:16,748
Abdi badé ngadamel deui dinten sanés.

198
00:17:17,488 --> 00:17:18,800
Kumaha wani anjeun!

199
00:17:18,800 --> 00:17:19,868
Anjeun pikir anjeun tiasa

200
00:17:19,868 --> 00:17:21,008
nyiksa kuring kitu?

201
00:17:21,628 --> 00:17:22,948
Anjeun kudu geus nyieun sababaraha deui.

202
00:17:23,504 --> 00:17:24,592
Abdi kedah angkat ayeuna.

203
00:17:25,264 --> 00:17:26,352
Cluk Cluk.

204
00:17:27,307 --> 00:17:28,464
Jaga tempatna.

205
00:17:29,267 --> 00:17:30,320
Kuring boga loba ngajual, sorangan.

206
00:17:31,408 --> 00:17:32,432
(Ngajual dirina?)

207
00:17:33,552 --> 00:17:34,628
(Dina siang bolong,)

208
00:17:34,628 --> 00:17:35,628
(Pamuda anu saé sapertos anjeunna)

209
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
(milih)

210
00:17:38,147 --> 00:17:39,708
(ngahasilkeun hirup ku ngajual dirina?)

211
00:17:43,088 --> 00:17:44,336
(Naon éra.)

212
00:17:44,336 --> 00:17:45,424
(Ieu bahaya di dieu.)

213
00:17:46,128 --> 00:17:47,152
(Abdi kedah angkat.)

214
00:17:48,336 --> 00:17:49,424
(Untung.)

215
00:17:52,787 --> 00:17:53,787
(Kuring malah teu bisa ngapung jauh)

216
00:17:53,787 --> 00:17:55,187
(tanpa kakuatan spiritual.)

217
00:17:57,936 --> 00:17:58,960
(Maling!)

218
00:18:05,588 --> 00:18:07,147
(A maling kagok.)

219
00:18:08,432 --> 00:18:09,547
(Anjeunna ngan)

220
00:18:09,547 --> 00:18:10,547
(nyiksa dirina.)

221
00:18:15,228 --> 00:18:16,948
(Hayu atuh tingali
naon anu anjeun badé maok.)

222
00:18:22,640 --> 00:18:23,787
(Janten anjeunna sanés maling)

223
00:18:24,547 --> 00:18:25,787
(tapi Walungan Snail Maiden.)

224
00:18:27,344 --> 00:18:28,464
(Pikeun lalaki éta?)

225
00:18:31,187 --> 00:18:32,267
(Sok rajin.)

226
00:18:33,828 --> 00:18:34,896
(Anjeunna awéwé alus.)

227
00:18:40,048 --> 00:18:41,187
(Masih di dieu?)

228
00:18:41,187 --> 00:18:42,427
Kuring kudu kumaha?

229
00:18:44,147 --> 00:18:46,027
Kumaha aing hirup lamun teu bisa

230
00:18:46,027 --> 00:18:47,472
ningali Xingyun deui?

231
00:18:47,472 --> 00:18:49,988
(Janten anjeunna janten jalma anu gering.)

232
00:18:50,508 --> 00:18:52,147
(Kuring bakal ngantepkeun anjeunna.)

233
00:18:55,988 --> 00:18:57,427
Naha Xingyun

234
00:18:58,147 --> 00:19:00,208
ngajaga hayam gendut kitu?

235
00:19:00,208 --> 00:19:01,228
(Naha manehna ngobrol ngeunaan kuring?)

236
00:19:01,228 --> 00:19:02,828
Abdi ogé tiasa masak pikeun anjeunna.

237
00:19:02,828 --> 00:19:03,948
(Naha anjeunna ngadangu nyalira?)

238
00:19:05,307 --> 00:19:06,576
Ngajauhan kuring!

239
00:19:06,576 --> 00:19:07,667
(Oh henteu.)

240
00:19:07,667 --> 00:19:08,912
(Kuring teu boga kakuatan spiritual.)

241
00:19:08,912 --> 00:19:10,147
(Kuring ditakdirkeun)

242
00:19:10,147 --> 00:19:11,280
(Mun kuring meunang stewed.)

243
00:19:16,400 --> 00:19:17,488
(Éta caket.)

244
00:19:18,868 --> 00:19:19,948
S-Cicing deui.

245
00:19:19,948 --> 00:19:21,136
Cicing deui.

246
00:19:24,427 --> 00:19:25,456
Eureun lumpat.

247
00:19:25,968 --> 00:19:26,988
Abdi nyerah, oke?

248
00:19:26,988 --> 00:19:28,432
Abdi henteu bodo.

249
00:19:28,432 --> 00:19:29,468
Saha waé bakal lumpat.

250
00:19:29,468 --> 00:19:30,864
- Dengekeun.
- Cicing deui.

251
00:19:30,864 --> 00:19:32,688
- Hayu urang ngobrol.
- Éta ngeunaan cukup.

252
00:19:32,688 --> 00:19:33,808
Entong lumpat.

253
00:19:34,352 --> 00:19:35,376
Wartosan abdi.

254
00:19:35,920 --> 00:19:36,944
Kumaha atuh

255
00:19:36,944 --> 00:19:38,192
nyekel hayam?

256
00:19:46,608 --> 00:19:47,632
(Oh henteu.)

257
00:19:51,387 --> 00:19:53,027
(Ayeuna, kuring tungtungna ngagaduhan rasa)

258
00:19:53,968 --> 00:19:55,184
(tina duka)

259
00:19:55,184 --> 00:19:56,667
(tina korban anu teu berdaya.)

260
00:20:03,547 --> 00:20:05,108
(Abdi, Gusti ShenLi, ku ieu sumpah.)

261
00:20:05,108 --> 00:20:06,267
kalakuanana.

262
00:20:06,267 --> 00:20:07,427
(Sumpah getih.)

263
00:20:07,427 --> 00:20:09,168
(Mun kuring meunang stewed dinten ieu,)

264
00:20:09,168 --> 00:20:10,448
(Kuring bakal ngalawan jalan kuring)

265
00:20:11,024 --> 00:20:12,508
(ka surga pikeun ngajantenkeun)

266
00:20:12,508 --> 00:20:14,067
(kalawan dewa anu teu malire)

267
00:20:14,667 --> 00:20:15,828
(anu ditugaskeun nikah kuring!)

268
00:20:20,432 --> 00:20:21,488
nuju naon?

269
00:20:22,267 --> 00:20:23,344
Xingyun.

270
00:20:23,344 --> 00:20:24,708
Kuring ngan datang pikeun nempo anjeun.

271
00:20:25,456 --> 00:20:26,547
Sareng kuring mendakan

272
00:20:26,547 --> 00:20:28,027
hayam montok ieu.

273
00:20:28,027 --> 00:20:29,067
Anjeun terang teu?

274
00:20:29,067 --> 00:20:30,427
Anjeun kedah tuang dinten ayeuna.

275
00:20:30,427 --> 00:20:31,427
Atawa moal ngeunah.

276
00:20:32,508 --> 00:20:33,520
Anjeun teu bisa masak eta.

277
00:20:34,067 --> 00:20:35,152
Naon nyandak anjeun jadi lila?

278
00:20:35,824 --> 00:20:36,912
Alhamdulilah.

279
00:20:37,468 --> 00:20:38,508
Kuring ampir asak.

280
00:20:39,228 --> 00:20:40,240
Abdi nyungkeun hapunten. abdi...

281
00:20:40,748 --> 00:20:42,588
Kuring ngan hayang ninggalkeun anjeun hal

282
00:20:42,588 --> 00:20:43,988
sateuacan abdi angkat.

283
00:20:45,968 --> 00:20:47,027
isukan,

284
00:20:47,027 --> 00:20:49,168
bapa abdi nyandak abdi
handap kidul pikeun ngalakukeun bisnis.

285
00:20:49,168 --> 00:20:50,352
meureun,

286
00:20:50,907 --> 00:20:52,628
Kuring moal ningali anjeun deui.

287
00:20:52,628 --> 00:20:53,708
Tapi kuring henteu acan

288
00:20:53,708 --> 00:20:54,736
nempo anjeun loba, atoh.

289
00:20:55,248 --> 00:20:56,307
Sanes kitu.

290
00:20:56,307 --> 00:20:57,667
Abdi ningali anjeun unggal dinten,

291
00:20:59,027 --> 00:21:00,508
dina rusiah.

292
00:21:00,508 --> 00:21:01,588
Karunya pisan.

293
00:21:02,096 --> 00:21:03,440
Teu sangka

294
00:21:03,440 --> 00:21:04,588
Abdi kantos ningali anjeun sateuacanna.

295
00:21:09,267 --> 00:21:10,896
(Naha anjeunna nyarios kitu?)

296
00:21:10,896 --> 00:21:11,952
Mémang.

297
00:21:13,136 --> 00:21:14,288
Moal sakali.

298
00:21:15,868 --> 00:21:17,108
Tong nyarios kitu

299
00:21:17,108 --> 00:21:19,600
anjeun di dieu pikeun kado pamitan.

300
00:21:19,600 --> 00:21:20,848
(Ieu budak gering)

301
00:21:20,848 --> 00:21:22,387
(Sora pisan hartosna.)

302
00:21:22,387 --> 00:21:24,468
Kuring teu boga nanaon fancy.

303
00:21:26,307 --> 00:21:27,508
Upami anjeun henteu kapikiran,

304
00:21:28,187 --> 00:21:30,147
punten nampi sapotong lawon ieu.

305
00:21:35,216 --> 00:21:36,272
Henteu kedah.

306
00:21:37,040 --> 00:21:38,128
Henteu kedah.

307
00:21:39,988 --> 00:21:41,187
Ieu sapotong lawon alus.

308
00:21:48,868 --> 00:21:50,868
Dupi anjeun tiasa nutup panto?

309
00:21:58,468 --> 00:21:59,696
Walungan Snail Maiden

310
00:21:59,696 --> 00:22:00,752
nyaeta patah hati.

311
00:22:04,828 --> 00:22:06,187
Naon gadis nice.

312
00:22:06,187 --> 00:22:07,216
Manehna rada bodo.

313
00:22:08,147 --> 00:22:09,552
Tapi anjeunna bageur.

314
00:22:09,552 --> 00:22:11,312
Kumaha anjeunna murag ka batur

315
00:22:11,312 --> 00:22:12,400
dina garis gawé ieu

316
00:22:12,400 --> 00:22:13,708
saha nu tiis jeung jahat?

317
00:22:14,468 --> 00:22:16,027
Naon garis gawé?

318
00:22:16,027 --> 00:22:17,267
Anjeun ngan kaluar pikeun ngajual ...

319
00:22:17,267 --> 00:22:18,320
Garis gawé éta.

320
00:22:19,907 --> 00:22:21,027
(Anjeun nyekel kuring.)

321
00:22:22,427 --> 00:22:23,440
Anjeun ngobrol jeung kuring?

322
00:22:25,748 --> 00:22:27,988
Naha anjeun teu tiasa nyarios ka saha kuring ngobrol?

323
00:22:30,228 --> 00:22:31,984
Anjeun...

324
00:22:31,984 --> 00:22:33,628
Anjeun, anjeun lalaki gering ...

325
00:22:35,508 --> 00:22:36,828
Naha kuring halusinasi?

326
00:22:38,187 --> 00:22:39,787
Naha anjeun leres-leres ngobrol sareng kuring?

327
00:22:39,787 --> 00:22:41,040
Éta leres.

328
00:22:41,040 --> 00:22:42,832
Kuring keur ngobrol jeung anjeun.

329
00:22:42,832 --> 00:22:44,720
Anjeun tiasa ngadangu kuring sapanjang?

330
00:22:44,720 --> 00:22:45,776
Dupi anjeun cocooan sareng abdi?

331
00:22:49,708 --> 00:22:50,907
Kuring ieu cocooan jeung anjeun.

332
00:22:53,680 --> 00:22:54,800
oge,

333
00:22:55,667 --> 00:22:56,708
nami abdi Xingyun.

334
00:22:57,264 --> 00:22:58,352
Inget éta ogé.

335
00:22:59,184 --> 00:23:00,304
Salian ti éta,

336
00:23:00,304 --> 00:23:01,520
naon anu lepat sareng padamelan abdi?

337
00:23:02,748 --> 00:23:03,907
Naon anu lepat sareng padamelan anjeun

338
00:23:04,464 --> 00:23:05,520
atanapi cocooan sareng abdi?

339
00:23:06,348 --> 00:23:08,228
Dupi anjeun gaduh nurani?

340
00:23:08,868 --> 00:23:10,628
Kumaha anjeun tiasa nyarios kitu sacara santai?

341
00:23:11,147 --> 00:23:12,228
Naha anjeun monster?

342
00:23:14,267 --> 00:23:15,344
Abdi ngan

343
00:23:15,868 --> 00:23:17,547
ngalakonan pakasaban kuring jeung toying sareng anjeun.

344
00:23:21,108 --> 00:23:23,228
Jeung anjeun nyieun eta
disada kawas kajahatan heinous.

345
00:23:23,888 --> 00:23:24,944
muhun.

346
00:23:24,944 --> 00:23:26,224
Kuring bakal ngalakukeun eta

347
00:23:26,224 --> 00:23:27,468
balik deui waktos salajengna.

348
00:23:29,008 --> 00:23:30,096
Ieu infuriating.

349
00:23:31,067 --> 00:23:32,144
Kompor hurung.

350
00:23:35,108 --> 00:23:36,708
(Jalma ieu jahat.)

351
00:23:37,667 --> 00:23:38,667
(Abdi kedah angkat ayeuna.)

352
00:23:39,628 --> 00:23:41,136
(Lamun teu kitu, kuring bisa tungtungna)

353
00:23:41,136 --> 00:23:42,468
(disiksa nepi ka maot.)

354
00:24:24,988 --> 00:24:26,128
(Kuring malah teu bisa ngapung kaluar)

355
00:24:26,128 --> 00:24:27,588
(tanpa kakuatan spiritual.)

356
00:24:27,588 --> 00:24:28,592
Cluk Cluk.

357
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Wanci dahar.

358
00:24:43,787 --> 00:24:45,108
(Bau anu luar biasa.)

359
00:24:48,976 --> 00:24:50,224
(Hayu atuh dahar heula.)

360
00:24:57,680 --> 00:24:58,704
(Rengse.)

361
00:24:59,280 --> 00:25:00,368
(Abdi kaluar ti dieu.)

362
00:25:05,040 --> 00:25:06,064
Balik deui.

363
00:25:07,376 --> 00:25:08,400
Naon anu anjeun pikahoyong?

364
00:25:15,147 --> 00:25:16,304
Tong noél kuring.

365
00:25:19,792 --> 00:25:20,816
Kadituh.

366
00:25:24,708 --> 00:25:26,147
Naha anjeun henteu resep berjemur?

367
00:25:27,147 --> 00:25:28,208
Naha atuh?

368
00:25:29,667 --> 00:25:30,787
Panonpoé aya unggal poé.

369
00:25:45,187 --> 00:25:47,056
(Urang angkat...)

370
00:25:47,056 --> 00:25:48,748
(Urang angkat...)

371
00:26:09,868 --> 00:26:11,307
Ieu garing nepi gancang kiwari.

372
00:26:12,135 --> 00:26:13,664
(Pikeun batuk getih)

373
00:26:20,080 --> 00:26:21,552
(Sapat saparapat jam Wu,)

374
00:26:26,672 --> 00:26:29,328
(tanggal 15 bulan ka-8, umur 20)

375
00:26:35,014 --> 00:26:38,878
(Waktu gugur daun)

376
00:27:43,868 --> 00:27:45,067
Manehna teh alus-looking.

377
00:29:10,108 --> 00:29:11,468
Saha anu nutupan kuring ku gaun?

378
00:29:19,828 --> 00:29:21,008
Tao.

379
00:29:21,008 --> 00:29:22,064
Hayu angkat.

380
00:29:30,448 --> 00:29:31,696
Xingyun.

381
00:29:31,696 --> 00:29:33,228
Abdi di dieu pikeun pamit.

382
00:29:34,067 --> 00:29:35,948
Abdi hoyong gaduh sababaraha kecap sareng anjeun.

383
00:29:35,948 --> 00:29:37,104
Kuring yakin kidul

384
00:29:38,228 --> 00:29:39,787
ayeuna ditutupan ku kembang peach.

385
00:29:44,336 --> 00:29:45,360
Abdi sanés hiji.

386
00:29:47,664 --> 00:29:50,672
(Anjeunna tiis pisan sareng jauh.)

387
00:29:50,672 --> 00:29:52,907
Abdi henteu kantos uih deui ka dieu

388
00:29:53,667 --> 00:29:55,348
sareng jalan urang moal nyebrang deui.

389
00:29:57,104 --> 00:29:58,128
Ati-ati.

390
00:30:03,828 --> 00:30:04,912
(Kasempetan hébat.)

391
00:30:17,904 --> 00:30:19,024
(Abdi kaluar ti dieu.)

392
00:30:45,708 --> 00:30:46,768
(Geura...)

393
00:30:53,136 --> 00:30:54,160
(Kuring kudu nyumput.)

394
00:30:56,944 --> 00:30:57,968
(Antosan...)

395
00:30:58,640 --> 00:30:59,728
(Aneh.)

396
00:31:00,240 --> 00:31:01,296
(Kuring meunang deui)

397
00:31:02,108 --> 00:31:03,708
(saé pisan stamina sapeuting?)

398
00:31:04,708 --> 00:31:06,387
(Naha palataran éta pinuh ku)

399
00:31:06,387 --> 00:31:07,408
(énergi spiritual?)

400
00:31:08,267 --> 00:31:09,468
(Atawa aya naon)

401
00:31:09,468 --> 00:31:11,824
(pikeun ngalakonan jeung kadaharan
éta lalaki gering ngajadikeun.)

402
00:31:11,824 --> 00:31:13,328
(Pastri anu ngeunah.)

403
00:31:13,328 --> 00:31:14,387
(Risotto endah pisan.)

404
00:31:20,988 --> 00:31:22,108
Hayam aneh.

405
00:31:27,120 --> 00:31:28,144
hayam kuring.

406
00:31:32,208 --> 00:31:33,296
Pindahkeun!

407
00:31:40,147 --> 00:31:41,267
Sumpah kuring bakal nyekel anjeun.

408
00:31:43,748 --> 00:31:44,816
Cepengan.

409
00:31:51,760 --> 00:31:52,816
Cekel.

410
00:31:55,088 --> 00:31:56,108
Entong kabur.

411
00:31:56,108 --> 00:31:57,200
Tong ngaléngkah.

412
00:32:02,988 --> 00:32:04,048
Entong kabur.

413
00:32:06,027 --> 00:32:07,088
Cekel!

414
00:32:08,272 --> 00:32:09,296
Pindahkeun!

415
00:32:11,344 --> 00:32:12,368
Bray eta.

416
00:32:15,760 --> 00:32:16,784
Lalaunan.

417
00:32:16,784 --> 00:32:18,544
Ati-ati, lalaunan.

418
00:32:18,544 --> 00:32:19,568
Ati-ati.

419
00:32:19,568 --> 00:32:20,592
Lalaunan.

420
00:32:20,592 --> 00:32:21,616
Beunang!

421
00:32:25,348 --> 00:32:26,448
Beunang!

422
00:32:27,147 --> 00:32:28,427
Sop hayam wengi ayeuna.

423
00:32:29,187 --> 00:32:30,224
Sup kanggo tuangeun tuangeun, sanés?

424
00:32:30,748 --> 00:32:31,828
Hayu atuh ngadamel sop kanggo salaki.

425
00:32:32,400 --> 00:32:33,427
Éta moal ngalakukeun.

426
00:32:33,427 --> 00:32:34,576
Kasasab!

427
00:32:34,576 --> 00:32:35,828
Abdi phoenix!

428
00:32:36,348 --> 00:32:37,488
Eureun nyoba stew kuring.

429
00:32:37,488 --> 00:32:38,547
Kumaha anjeun tiasa ngobrol ngeunaan

430
00:32:39,067 --> 00:32:40,267
maehan kuring jadi kasual?

431
00:32:40,267 --> 00:32:41,307
Cluk cluk, cicing.

432
00:32:46,960 --> 00:32:48,016
Éta ngapung.

433
00:32:48,907 --> 00:32:49,988
hayam kuring!

434
00:32:49,988 --> 00:32:51,387
Kéngingkeun deui.

435
00:32:52,560 --> 00:32:53,616
Aya eta.

436
00:33:11,312 --> 00:33:14,352
♪Rintisan hujan ngaririncik pagunungan jeung sawah♪

437
00:33:15,088 --> 00:33:16,848
♪Entwined dina ragrag♪

438
00:33:17,488 --> 00:33:19,984
♪Ngaganggu perasaan kuring♪

439
00:33:21,744 --> 00:33:25,296
♪Payung payung
ngabagéakeun méga nu ngalayang♪

440
00:33:25,296 --> 00:33:29,200
♪Urang silih teuteup♪

441
00:33:29,200 --> 00:33:31,888
♪Engapan kaasih♪

442
00:33:32,400 --> 00:33:35,856
♪Rintisan hujan robah jadi garis♪

443
00:33:35,856 --> 00:33:38,096
♪Ngawangun ikatan dunya♪

444
00:33:38,640 --> 00:33:41,328
♪Ngurilingan anjeun jeung kuring♪

445
00:33:43,120 --> 00:33:46,416
♪Kabeneran sigana takdir♪

446
00:33:46,416 --> 00:33:50,288
♪ Ngabimbing abdi pendak sareng anjeun♪

447
00:33:50,288 --> 00:33:51,907
♪Sakali pandang langgeng♪

448
00:33:51,907 --> 00:33:52,912
Hayam bodo.

449
00:33:53,424 --> 00:33:55,566
♪Bulu beureum ngagelebug♪

450
00:33:56,144 --> 00:33:58,128
♪Nyababkeun riak dina pikiran kuring♪

451
00:33:58,128 --> 00:34:00,656
♪Indulging kuring dina impian manis♪

452
00:34:00,656 --> 00:34:02,928
♪Saling Ngiringan♪

453
00:34:02,928 --> 00:34:04,016
♪Dina momen ieu♪

454
00:34:04,016 --> 00:34:08,112
♪ Paneuteup jempé urang nyarios langkung seueur tibatan kecap♪

455
00:34:08,112 --> 00:34:09,264
♪Dina hirup ieu♪

456
00:34:09,264 --> 00:34:12,880
♪Kuring ukur ngarasa lengkep di sabudeureun anjeun♪

457
00:34:13,456 --> 00:34:16,080
♪ Anjeun aya di dinya nalika kuring balik♪

458
00:34:16,080 --> 00:34:19,248
♪Kumaha kuring hoyong neuleumkeun karesep anjeun♪

459
00:34:19,248 --> 00:34:24,624
♪Gairah ieu moal pernah luntur♪

460
00:34:30,128 --> 00:34:31,248
(Kuring capé.)

461
00:34:32,427 --> 00:34:34,508
(Kuring henteu terang saha jalma ieu.)

462
00:34:35,468 --> 00:34:36,788
(Tapi ayeuna,)

463
00:34:37,708 --> 00:34:39,827
(Kuring bisa meunang stewed di awon.)

464
00:34:41,268 --> 00:34:43,788
(Sahenteuna, lalaki ieu
ngajadikeun kadaharan ngeunah keur kuring.)

465
00:34:47,107 --> 00:34:48,176
Cluk Cluk.

466
00:34:48,176 --> 00:34:50,587
Kuring teu nyangka anjeun datang deui.

467
00:34:51,948 --> 00:34:53,068
Anjeun sabenerna

468
00:34:53,068 --> 00:34:55,107
ngantosan di dieu pikeun kuring nyandak anjeun ka bumi.

469
00:34:57,308 --> 00:34:58,347
Anjeun rada hal.

470
00:34:59,347 --> 00:35:00,496
Anjeun ngagaduhan diri kana kacau sapertos kitu

471
00:35:00,496 --> 00:35:03,147
dina waktu anu singget.

472
00:35:03,147 --> 00:35:06,928
♪Nyepeng leungeun ku kaasih jero♪

473
00:35:06,928 --> 00:35:09,776
♪Teu sieun ku naon waé bahaya♪

474
00:35:09,776 --> 00:35:11,952
♪Dunya jempé dina asmara♪

475
00:35:12,528 --> 00:35:14,544
♪Karinduan kuring ka anjeun teu aya tungtungna♪

476
00:35:14,544 --> 00:35:17,147
♪Urang pisah jeung hayangeun reuni♪

477
00:35:17,147 --> 00:35:18,988
Hayu urang balik.

478
00:35:54,801 --> 00:35:57,681
♪ Salju paburencay
sakuliah langit jeung bumi♪

479
00:35:58,673 --> 00:36:01,873
♪Cahaya anu ngageuingkeun
amplop kota kalayan harepan♪

480
00:36:02,321 --> 00:36:04,209
♪Tumbak pérak anu galak♪

481
00:36:04,209 --> 00:36:06,079
♪Pacifies sadaya perang♪

482
00:36:06,079 --> 00:36:09,073
♪Bener jeung salah, kawas ilusi♪

483
00:36:09,937 --> 00:36:12,817
♪Cinta mawa kabingungan sareng khayalan♪

484
00:36:13,553 --> 00:36:16,689
♪ Sadayana asmara
jeung entanglement ditungtungan ku katiisan♪

485
00:36:16,881 --> 00:36:18,641
♪Hirup ibarat impian anu saé♪

486
00:36:18,769 --> 00:36:23,281
♪ Dimana kuring nginum sareng anjeun
nepi ka urang mabok♪

487
00:36:24,013 --> 00:36:27,249
♪Roti bakar pikeun cinta sareng hate
terukir kana tulang urang♪

488
00:36:27,729 --> 00:36:31,089
♪ Hirup nepi ka patepungan urang♪

489
00:36:31,249 --> 00:36:34,065
♪Ngeusi tempat kosong dina haté♪

490
00:36:34,257 --> 00:36:37,329
♪ Sareng nuju ka nasib urang♪

491
00:36:38,929 --> 00:36:42,193
♪Roti bakar kana takdir anu ngabeungkeut urang
pikeun sesa hirup urang♪

492
00:36:42,865 --> 00:36:46,188
♪Megatkeun wates
nu ngahartikeun cinta urang♪

493
00:36:46,188 --> 00:36:48,177
♪Béntang-béntang hérang♪

494
00:36:48,177 --> 00:36:49,937
♪Dunya jadi saksi♪

495
00:36:50,161 --> 00:36:54,033
♪Sapertos anu tadina nyarios♪

496
00:36:55,025 --> 00:36:57,646
♪Belakeun panonpoé jeung bulan♪

497
00:36:57,681 --> 00:37:01,201
♪ Bakti sagalana
kana kahayang anu langgeng♪

498
00:37:01,393 --> 00:37:03,729
♪Cinta téh boro lengkep♪

499
00:37:03,953 --> 00:37:08,401
♪ Urang ukur bisa ngajaga
sakabeh mahluk ti binasa♪

500
00:37:08,753 --> 00:37:12,401
♪Roti bakar pikeun cinta sareng hate
terukir kana tulang urang♪

501
00:37:12,625 --> 00:37:16,240
♪ Hirup nepi ka patepungan urang♪

502
00:37:16,305 --> 00:37:19,196
♪Ngeusi tempat kosong dina haté♪

503
00:37:19,281 --> 00:37:22,545
♪ Sareng nuju ka nasib urang♪

504
00:37:24,002 --> 00:37:27,505
♪Roti bakar kana takdir anu ngabeungkeut urang
pikeun sesa hirup urang♪

505
00:37:27,665 --> 00:37:31,222
♪Megatkeun wates
nu ngahartikeun cinta urang♪

506
00:37:31,409 --> 00:37:33,169
♪Béntang-béntang hérang♪

507
00:37:33,297 --> 00:37:35,241
♪Dunya jadi saksi♪

508
00:37:35,241 --> 00:37:38,801
♪Sapertos anu tadina nyarios♪

509
00:37:39,025 --> 00:37:41,905
♪Béntang-béntang hérang♪

510
00:37:43,057 --> 00:37:45,611
♪Dunya jadi saksi♪

511
00:37:47,473 --> 00:37:51,697
♪Sapertos anu tadina nyarios♪

